1
00:00:02,000 --> 00:00:06,880
Detta program innehåller stark
språk och några scener som vissa
tittarna kan bli upprörda.

2
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
Jag kan lukta brännande.

3
00:00:43,240 --> 00:00:45,920
Jag kan lukta brännande, mamma!

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,360
Mamma!

5
00:00:47,360 --> 00:00:50,280
åh! Argh!

6
00:00:50,280 --> 00:00:53,680
Oroa dig inte, Georgie.
Det är bara plattångarna...

7
00:00:53,680 --> 00:00:56,680
Dessa fräsande braständare har
ge mig tredje gradens brännskador!

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Är du okej, mamma?
Klart hon mår bra.

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,000
Lite Savlon och det blir hon
precis som regn. Kom hit.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,560
Du luktar brinnande kött, du klickar
in i läkarläge, Georgie!

11
00:01:03,560 --> 00:01:05,920
Man ner. Nan, du kommer att leva.

12
00:01:05,920 --> 00:01:08,000
Mamma, du har stegat dina strumpbyxor.

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
Rätt. Tja, oroa dig inte,
det finns mycket mer. Översta lådan.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
Vänster eller höger öga, Georgie?! Vänster.

15
00:01:13,040 --> 00:01:14,680
Rätt. Vänster. Rätt.

16
00:01:14,680 --> 00:01:16,560
Snabb marsch!

17
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
Ehm...
..vänster! Verkligen? Ja, vänster.

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
KNACKAR PÅ DÖRREN

19
00:01:19,880 --> 00:01:22,880
Rätt. Bilarna är nästan här,
så du kan sluta tjata om!

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,040
Max, gå ut!
Du får inte komma in här.

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,440
Jag sa ingen champagne!
Skämtar du med mig?

22
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
Vi unga damer har fått oss
bitar här ute

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,880
Georgie,
kan du snälla ingjuta lite brådska?

24
00:01:31,880 --> 00:01:35,480
Okej, pappa, jag håller på.
Förbered dig på att starta Fas ett.

25
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
Och ingen mer champagne!

26
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
MUSIK: Löftet
av Girls Aloud

27
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Skål. skål!

28
00:01:45,160 --> 00:01:47,680


29
00:01:47,680 --> 00:01:49,600


30
00:01:49,600 --> 00:01:52,520


31
00:01:52,520 --> 00:01:54,560


32
00:01:54,560 --> 00:01:57,360


33
00:01:57,360 --> 00:01:59,400


34
00:01:59,400 --> 00:02:02,080


35
00:02:04,600 --> 00:02:07,200


36
00:02:07,200 --> 00:02:08,880


37
00:02:08,880 --> 00:02:10,200


38
00:02:10,200 --> 00:02:12,080


39
00:02:12,080 --> 00:02:15,200


40
00:02:15,200 --> 00:02:17,280
KYRKAKLOCKOR KLIMAR

41
00:02:18,280 --> 00:02:19,600
Titta på dig! Ser fräsch ut!

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,240
Ser bra ut.

43
00:02:21,240 --> 00:02:24,120
Hej min älskling. Hur mår du?

44
00:02:24,120 --> 00:02:26,280
Bra! Hur mår du?

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
Vet du det sista
bröllop jag var på, eller hur?

46
00:02:28,560 --> 00:02:31,400
Jag var tvungen att göra en taktik
kräkas i typsnittet på baksidan.

47
00:02:31,400 --> 00:02:34,760
Nåväl, jag kom direkt från svensen
gör, inte jag?

48
00:02:34,760 --> 00:02:35,920
Hur mår Fingers?

49
00:02:35,920 --> 00:02:39,680
Jag har inte sett honom så här nervös
sedan chefen gjorde oss

50
00:02:39,680 --> 00:02:42,040
hoppa från den där klippan i Bangladesh.

51
00:02:43,840 --> 00:02:46,160
Åh, mina dagar. Vad har hon kommit som?

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,840
Där är min slickemästare.

53
00:02:50,840 --> 00:02:52,120
Kom hit, älskling, kom hit.

54
00:02:52,120 --> 00:02:54,720
Du lämnade mig inte
inga pengar för att betala hytten.

55
00:02:54,720 --> 00:02:56,400
Killar, det här är Doris.

56
00:02:56,400 --> 00:02:59,280
Hej. Det borde vara en gratis bar,

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
det är allt jag säger.

58
00:03:01,160 --> 00:03:03,400
BABYGRÅTER

59
00:03:03,400 --> 00:03:05,960
Hon blir besvärlig med nya människor.

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Kom, älskling, kom, kom, kom.

61
00:03:09,480 --> 00:03:14,240
Jag bryr mig inte om vad de betalar
du, det räcker inte.

62
00:03:14,240 --> 00:03:15,640
Fortsätt bara andas. Lugna.

63
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
Jag visste att jag inte borde ha haft det
de där bönorna.

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,440
TELEFONEN VIBRERAR

65
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
Åh, nu kör vi.
Eh, taxi är här.

66
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
HAN SKRIPER: Taxi är här!

67
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
Det kommer verkligen
hjälpa min tinnitus.

68
00:03:23,920 --> 00:03:27,480
Vår tjej ska gifta sig,
mamma! Taxi är här.

69
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Taxibilar är här.

70
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Kom igen, där inne.

71
00:03:31,040 --> 00:03:33,160
Taxibilar är här.

72
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
Jag betalar per timme,
så jag bryr mig inte

73
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
om du är i din byxa eller inte.
Kom igen. Härlig.

74
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
Tack. Låt oss gå.

75
00:03:39,360 --> 00:03:42,880
Gracie, gör min handledare
ser jag ut som en utomjording?

76
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
Var ärlig. Du är en jävla utomjording!

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,880
Du ser underbar ut, mamma.
Utrota! Utrota! DU!

78
00:03:47,880 --> 00:03:50,120
Jag säger upp dig.

79
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Blöder....
Det är en fascinerande, din jäkla fladdermus!

80
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Vad som helst! Ni två, uppför er! Mina pärlor
kommer av.

81
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
HON GIFTAR

82
00:04:01,520 --> 00:04:03,800
Åh, Marie!

83
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
Perfekt.

84
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
Japp.

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
Låt oss hoppas att brudgummen vänder sig
upp den här gången.

86
00:04:15,000 --> 00:04:16,440
Inget förolämpat, Georgie.

87
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
Åh, Nan. Vem kunde ta
kränkt av allt du säger, va?

88
00:04:19,480 --> 00:04:21,760
Okej, kom igen.

89
00:04:21,760 --> 00:04:24,680
Hacka, hugga!

90
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
Kom igen.

91
00:04:27,880 --> 00:04:31,880
Jag kan inte andas, Georgie.
Lyssna...

92
00:04:31,880 --> 00:04:33,160
Det kommer att bli fantastiskt.

93
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Du är fantastisk.

94
00:04:36,960 --> 00:04:40,480
Kommer jag att må bra
på att vara fru?

95
00:04:40,480 --> 00:04:43,000
Jag menar... det är som en
livslångt engagemang.

96
00:04:43,000 --> 00:04:45,840
Du kommer att bli briljant.

97
00:04:45,840 --> 00:04:48,120
Du har inga andra tankar,
är du?

98
00:04:48,120 --> 00:04:51,000
Skämtar du? Jag nyper mig.

99
00:04:51,000 --> 00:04:53,520
Jag älskar honom så mycket faktiskt
skrämmer mig lite, Georgie.

100
00:04:53,520 --> 00:04:55,240
Tja, han älskar dig också,

101
00:04:55,240 --> 00:04:59,000
så det är en match gjort
i den kyliga himlen.

102
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
Allt snällt boo, killar?

103
00:05:01,080 --> 00:05:05,400
Tegelstenar är för närvarande
skit, Ers Majestät.

104
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
Har du ringarna? Kontrollera.

105
00:05:13,200 --> 00:05:15,120
Tal? Allt är här uppe.

106
00:05:15,120 --> 00:05:19,000
Jag ska vingar det...
gör upp det allt eftersom.

107
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Om du nämner
den där baren i Kenya...

108
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Åh, som om jag någonsin skulle göra det.

109
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
ORGANISTSPELAR:
Brudkör av Wagner

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,720
Du ser vacker ut,
som, riktigt vacker.

111
00:05:56,720 --> 00:06:01,840
Perfekt, babe. Du ser inte heller ut
mingla dig själv, grabben.

112
00:06:01,840 --> 00:06:04,400
Sista av de sanna romantikerna!

113
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
Vi har kommit samman i
Guds närvaro

114
00:06:06,640 --> 00:06:10,400
att bevittna äktenskapet
av Frankie och Marie,

115
00:06:10,400 --> 00:06:13,120
att be hans välsignelse över dem
och att glädjas med dem.

116
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Människans förening
och hustru i hjärta och sinne och kropp

117
00:06:17,400 --> 00:06:21,360
ges för deras ömsesidiga komfort

118
00:06:21,360 --> 00:06:24,760
och hjälpa till i välstånd och
motgång.

119
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
Låt oss be.

120
00:06:39,880 --> 00:06:41,120
Evige Gud,

121
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
skapare och bevarare av alla,

122
00:06:42,520 --> 00:06:45,280
givare av andlig nåd och författare
av evigt liv,

123
00:06:45,280 --> 00:06:47,000
skicka din välsignelse till Frankie
och Marie.

124
00:06:47,000 --> 00:06:48,040
HON MUNNAR

125
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
Amen. Nu den där Frankie
och Marie har gett sitt samtycke,

126
00:06:53,120 --> 00:06:55,960
Jag förklarar att de är människor
och hustru.

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,200
Du får kyssa bruden.

128
00:06:58,200 --> 00:07:01,520
MUSIK: Din sexiga sak
av Hot Chocolate

129
00:07:05,080 --> 00:07:06,720
Tack.

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,520
Georgie, kom och dansa med oss.
Nä, jag kan inte. Jag gör rundorna,

131
00:07:09,520 --> 00:07:10,920
se till att alla är nöjda

132
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
i min roll som chef för ambience,
tack.

133
00:07:13,160 --> 00:07:18,560
Hej. Tillståndet för din nan, hon kommer att vara
går hem i en atmosfär! Åh, gud.

134
00:07:18,560 --> 00:07:20,280
Är du okej, Nan?

135
00:07:20,280 --> 00:07:24,040
Lev dina drömmar, älskling.
Lev dina drömmar. Jag ska.

136
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
Och du kommer att leva ditt
drömmar och allt, eller hur, älskling?

137
00:07:27,040 --> 00:07:31,040
OK. Ska du visa mig
ditt vapen senare? ok!

138
00:07:31,040 --> 00:07:35,240
Georgie? Hej? Para!

139
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
Hej, här kommer hon!
Den stora tjejen. Tack.

140
00:07:38,000 --> 00:07:40,120
När ska vi dansa,
då, Georgie?

141
00:07:40,120 --> 00:07:41,720
I dessa skor, pappa,
Jag tror inte det!

142
00:07:41,720 --> 00:07:43,960
Tack.
Åh, din pappa vill dansa med dig.

143
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
Mamma, mina tår orkade inte.

144
00:07:46,680 --> 00:07:49,680
Åh, hon är alltid glad
i hennes armékängor, eller hur?

145
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Ärligt talat, dessa är så höga!

146
00:07:52,080 --> 00:07:53,520
Åh, välsigne dig. Låt oss ta en titt.

147
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
Titt. Åh, ja.

148
00:07:54,920 --> 00:07:57,040
MUSIK: Hon rör sig på sitt eget sätt
av The Kooks

149
00:08:00,200 --> 00:08:03,960
Hej. Din dag kommer. Mamma!
Du börjar låta som Nan.

150
00:08:03,960 --> 00:08:06,640
Du kommer att säga åt mig att leva mitt
drömmar nästa.

151
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
Jag vill bara att du ska vara lycklig,
det är allt.

152
00:08:08,720 --> 00:08:11,400
Jag vet. Självklart gör du det. Men
Jag är. Jag är glad.

153
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
Nej, jag menar ordentligt glad.

154
00:08:13,400 --> 00:08:16,280
Säger du att jag inte kan vara lycklig
utan en man? Nej, jag... Jösses, mamma!

155
00:08:20,240 --> 00:08:23,840
HON SJUNGER MED:


156
00:08:23,840 --> 00:08:26,960


157
00:08:26,960 --> 00:08:30,120

Jag älskar henne för att...

158
00:08:30,120 --> 00:08:32,600
Don't say anything, Kingy.
Hej. Skulle inte drömma om det.

159
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
Jag mår bra. Jag mår bra.

160
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
Hej, hej.

161
00:08:38,600 --> 00:08:41,040
Det är du, kompis. Tack.

162
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Titta...

163
00:08:44,120 --> 00:08:46,160
give it time, you know...
Låt mig stoppa dig.

164
00:08:46,160 --> 00:08:48,080
Hej, hej. Du vet inte
vad jag ska säga!

165
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
kompis, det gör jag! Jag vet vad du är
ska säga.

166
00:08:50,200 --> 00:08:52,520
Okej, lyssna...
I'm not looking for anything.

167
00:08:52,520 --> 00:08:54,880
Jag är gift med mitt jobb
nu när jag är sergeant.

168
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
Är ni alla packade?

169
00:09:02,880 --> 00:09:05,560
Du behöver inte för mycket
för The Sand. Det är sant.

170
00:09:05,560 --> 00:09:08,920
Hej. Vem har du
upp din ärm för oss, Lane?

171
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Vi behöver en bra
läkare för att fylla din storlek femmor!

172
00:09:11,160 --> 00:09:15,720
Du kommer att träffa henne
"uppdragsspecifik utbildning".

173
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Jag mår bra.

174
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Jag är okej.

175
00:09:29,120 --> 00:09:32,240
Kom igen, Nan! Uppför träbacken
till Lancashire för dig.

176
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Jag ska ta en sängfösare först.

177
00:09:34,360 --> 00:09:37,600
Tror du inte att du har fått nog,
du berusad gamla sot?

178
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
Kalla henne inte så.
Hej, jag sa sot, inte sod.

179
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Kom ihåg, om handledaren passar...

180
00:09:42,280 --> 00:09:44,720
Jag skor släcker.

181
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
Jag vet, ja, de kommer att göra det
vara, kommer de inte,

182
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
efter det du just har gjort
hissen?

183
00:09:48,720 --> 00:09:51,720
NAN SJUNGER DRUKEN:


184
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Okej. Natt, Nan.

185
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
Natt. Natt, kärlek.

186
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
Natt, pappa. Älskar dig. Älskar dig.

187
00:10:01,400 --> 00:10:02,680
Cirka nio döda....

188
00:10:02,680 --> 00:10:05,160
Begär flygstöd....

189
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
Misstänkt IED på taket... ELVIS!

190
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
EXPLOSION

191
00:10:11,280 --> 00:10:12,680
RUBBEL DUNKAR

192
00:10:18,240 --> 00:10:21,600
Lägg upp huvudet, hur vet du det
kommer det inte att bli avblåst?

193
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
En död läkare är inte bra för någon.

194
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
Se nu på din
Färg Sergeant!

195
00:10:26,480 --> 00:10:28,040
Okej, killar.

196
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
På mitt kommando,

197
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
vi går ut ur skyttegraven,
0s, 5s och 20s.

198
00:10:32,480 --> 00:10:36,080
Fläkta ut och skydda så
läkaren kan ta sig till den skadade.

199
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
Förbered dig på att flytta...

200
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
flytta!

201
00:10:40,200 --> 00:10:42,520
Dagarna när man ropade "läkare"
och vi är säkra är borta.

202
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Du är lika mycket av ett mål
som något av infanteriet.

203
00:10:45,040 --> 00:10:48,680
OK. Vänskapsmatcher, framåt höger.

204
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Läkare! Läkare!

205
00:10:50,640 --> 00:10:53,120
Man ner, locket på plats.

206
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
Bedöm skadade!

207
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Pistol.

208
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Låt oss gå.

209
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
MAN STÖNAR OCH SKRITER

210
00:11:09,840 --> 00:11:11,840
Prata med honom. Försäkra honom.

211
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Vad ska jag säga?

212
00:11:15,480 --> 00:11:17,640
Tja, du vet hur man pratar,
inte du, Mimi?

213
00:11:17,640 --> 00:11:19,160
Kom igen! Vi gjorde teorin!

214
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
Vi lägger bara in den teorin
öva. OK.

215
00:11:21,320 --> 00:11:23,040
Säg åt honom att hålla sig stilla
och fråga honom vad han heter.

216
00:11:23,040 --> 00:11:26,440
Rätt. Håll dig stilla...
och vad heter du?

217
00:11:26,440 --> 00:11:30,040
Derek. Okej, Derek, och var gör det
gjorde det ont?

218
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Ta en gissning. Titt.

219
00:11:31,920 --> 00:11:34,800
Benet blåst av, katastrofal blödning.
Vad ska du göra?

220
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
Turniquet och stabilisera blödningen.

221
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
Exakt! Titta, Mimi, du vet
vad du gör.

222
00:11:38,600 --> 00:11:40,320
Jag vet, men det är lite
lite avskräckande

223
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
med dig som står över mig, vet vad
Jag menar?

224
00:11:42,200 --> 00:11:44,920
Oroa dig inte, för du är afghanska
kommer att vara på egen hand.

225
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Sätt på dig din stämpeln!
Se? Det är därför vi tränar.

226
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Vi tränar hårt och vi kämpar lätt.

227
00:11:49,480 --> 00:11:52,320
Du sträcker dig efter din tourniquet
och vet exakt var det är,

228
00:11:52,320 --> 00:11:56,520
det kommer att spara sekunder
och det kan rädda hans liv. Ja?

229
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
Fråga.

230
00:11:57,800 --> 00:11:59,680
Varför lämnade du
första offer?

231
00:11:59,680 --> 00:12:01,920
Ingen puls, så han skulle inte
har gjort MERT.

232
00:12:01,920 --> 00:12:03,080
Bra.

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
Inkommande brand. Ta skydd.

234
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
Titta inte på mig. Jag är inte här.

235
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
Du och din skadade måste
ska täcka, nu!

236
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
Du hörde din plutonchef.
Okej. Kom igen

237
00:12:17,680 --> 00:12:19,680
Alla in i det säkra fordonet...

238
00:12:19,680 --> 00:12:21,880
varm extraktion
ut ur farozonen.

239
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
MERT kan inte landa,
ta offret.

240
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
Få honom i fordonet,
och övervaka hans vitala tecken, okej?

241
00:12:26,320 --> 00:12:28,440
Kom ihåg att hans vitala tecken försvinner
att må bra!

242
00:12:28,440 --> 00:12:30,800
Sätt in honom i fordonet nu!

243
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
Throbber, kan du komma och ge mig
en hand med detta, snälla?

244
00:12:33,160 --> 00:12:40,200
Okej, kille.
Låt oss få dig på foten.

245
00:12:40,200 --> 00:12:43,960
Flytta längs den säkra vägen tillbaka
mot gården.

246
00:12:43,960 --> 00:12:47,000
Jag säger er, jag var ledsen över att missa det
på Herrick.

247
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
Min pappa var på första
Herrick turné.

248
00:12:49,760 --> 00:12:51,840
Ändå är vi i alla fall ute
där, i Sanden.

249
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
Du tränar och säkerhet, sir.
Vänta.

250
00:12:56,560 --> 00:12:58,760
Här går vi. Förbered dig på att detonera...

251
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
..detonera.

252
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
Inte illa.

253
00:13:05,920 --> 00:13:08,640
Du skiter dig, prof?

254
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
usch!

255
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
Proffsen bara skit, killar!
Ge det en vila.

256
00:13:12,120 --> 00:13:14,560
Jag visste inte att whiz-bangs var
kommer att bli så högt.

257
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Lyssna, Pirbright fick oss att träna
med ännu högre, Prof.

258
00:13:17,360 --> 00:13:19,440
Koncentrera.
Fingrar, ring in det. Prof, munk,

259
00:13:19,440 --> 00:13:21,680
förbereda taktisk teater
procedurer...

260
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
En noll Charlie till noll, kontakta,
vänta ut,

261
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
rörlig skada,

262
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
brandbekämpning, fordon invalidiserat.

263
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Roger det. Okej, killar.

264
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
Behandla som bakhåll, evakuera
noll, minns dina nollor,

265
00:13:33,680 --> 00:13:35,840
5s och 20s, studsa till säkert område,

266
00:13:35,840 --> 00:13:38,960
gräva in och vänta
ytterligare instruktion.

267
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
Fingrar, med elektronisk disk
mäta bubbla.

268
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
Säkert område, 50 meter österut. Låt oss
flytta.

269
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Okej, låt oss gå!

270
00:13:44,840 --> 00:13:47,040
Riktigt nödläge, killar. Färg!

271
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
Oj!

272
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
Kom igen, kompis. Upp får du.
Kom igen, upp dig, kompis.

273
00:13:54,040 --> 00:13:57,000
Hur mår patienten, läkare?
Stall, färgsergeant.

274
00:13:57,000 --> 00:13:58,680
Till skillnad från Prof.
Slå den i huvudet.

275
00:13:58,680 --> 00:14:00,720
Vad ska du göra?
Sätta mig i förvar?

276
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
Rätt. När locket är på plats,

277
00:14:02,280 --> 00:14:05,400
vi flyttar in honom i säkerhetsområdet.

278
00:14:05,400 --> 00:14:07,160
Riktigt nödläge, killar. Färg!

279
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
Lärobok. Håller du med, sergeant Lane?

280
00:14:12,040 --> 00:14:14,720
Ingen plan överlever kontakt med
fienden, sir.

281
00:14:14,720 --> 00:14:18,440
Bakdörrarna är öppna.
Ingen letade efter krypskyttar.

282
00:14:18,440 --> 00:14:23,520
ECM kan inte skydda
dig från en kula i huvudet, sir.

283
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
Höger, 2 sektion. Allround försvar.

284
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
ALLA: Färg!

285
00:14:26,640 --> 00:14:29,440
Det är uppdraget klart.

286
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Utmärkt, bra insats, killar.

287
00:14:30,960 --> 00:14:33,040
På mig för en debriefing.
Är det jag... färdig?

288
00:14:33,040 --> 00:14:35,840
Ja, kompis! Du är officiellt
död.

289
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
Throbber, på mig.

290
00:14:38,080 --> 00:14:39,760
Koppla av. Du gjorde det bra.

291
00:14:39,760 --> 00:14:42,960
Verkligen? Jag frågade honom var det gjorde ont

292
00:14:42,960 --> 00:14:45,720
och han hade precis fått benet avblåst!

293
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
Jobba hårt och...

294
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
..vara en tillgång för sektionen.

295
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
Du är bra.

296
00:14:52,880 --> 00:14:55,520
Behandla det alltid som ett bakhåll.

297
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
En explosion kan följas
av fler explosioner

298
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
eller direkt eller indirekt skjutvapen.

299
00:15:00,680 --> 00:15:03,840
Nu, vem bevakade Prof när
skulle han gå ur fordonet?

300
00:15:03,840 --> 00:15:06,720
Vi kan ge tillbaka eld om det är positivt
identifiering av fienden

301
00:15:06,720 --> 00:15:09,680
görs i enlighet med
reglerna för engagemang...

302
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Throbber... berätta för mig
vad planen var.

303
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
Flytta dig ur dödszonen, sir...

304
00:15:14,080 --> 00:15:15,880
För jag är för vacker för att dö.

305
00:15:15,880 --> 00:15:18,120
Oi. Oj!

306
00:15:18,120 --> 00:15:21,000
När du får en fråga av en
officer på en träningsövning,

307
00:15:21,000 --> 00:15:24,440
du svarar på det till ditt bästa
förmåga, med den respekt som förfaller.

308
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Förstått?

309
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
Privat bidrag?

310
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
Flytta till den bästa platsen i ordning
att återkonsolidera

311
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
och bedöma situationen ytterligare.

312
00:15:35,320 --> 00:15:38,960
Håll säkerheten 360 grader överhuvudtaget
gånger, sir.

313
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
Det är så det görs och det är så
du tilltalar en tjänsteman.

314
00:15:42,400 --> 00:15:45,840
Okej, killar, inuti, duscha, håna
och förbereda för en satsinspektion.

315
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
Jag älskar allt det här, Kingy!

316
00:15:52,560 --> 00:15:54,920
Verkligen... Sir.

317
00:15:56,160 --> 00:15:58,840
Gillar du honom då, eller vad?
WHO?

318
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
Den nya chefen.

319
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
Han är årskurs 8 trumpet.

320
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
Vad betyder det?
Nej, jag menar det verkligen.

321
00:16:06,480 --> 00:16:10,760
Han är årskurs 8 trumpet! Går runt
barackerna spelar grejen!

322
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Jag kan inte få det ur mitt huvud!

323
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
Det är min öronmask
när jag lägger mig för att sova.

324
00:16:14,840 --> 00:16:18,760
Jag skulle kunna göra med en annan vuxen
kommer iväg på turné med mig.

325
00:16:18,760 --> 00:16:22,000
Jag tror att du kommer att klara dig, Kingy.

326
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Önskar att du kom tillbaka
och gå med i plutonen.

327
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
Behöver någon med några
mil på klockan...

328
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
Åh, tack. Trevlig!

329
00:16:28,280 --> 00:16:30,960
Du vet vad jag menar.

330
00:16:30,960 --> 00:16:33,640
Det här partiet är stilla
färsk från förgården.

331
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
Ditt land behöver dig.

332
00:16:35,400 --> 00:16:38,520
Eller snarare, jag behöver dig.

333
00:16:38,520 --> 00:16:39,760
Kom igen.

334
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
Utbildning och säkerhet.

335
00:16:41,720 --> 00:16:43,240
Du skulle vara i säkerhet i Kabul.

336
00:16:43,240 --> 00:16:46,080
Nä, du mår bra, Kingy.

337
00:16:46,080 --> 00:16:48,440
Ja. Jag vet.

338
00:16:48,440 --> 00:16:51,280
afghanska...
måste jävlas med huvudet.

339
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
Alla de män vi förlorade.

340
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
Elvis är inte anledningen till att jag inte är det
kommer tillbaka, Kingy.

341
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
Jag har hittat min nisch här.

342
00:17:01,000 --> 00:17:03,040
Jag är en bra instruktör.

343
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
Och för att vara ärlig,
hur konstigt det än låter,

344
00:17:05,680 --> 00:17:08,960
Jag njuter av att vara hemma igen
med hyrorna!

345
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
Titt.

346
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
Du är en bra läkare

347
00:17:12,080 --> 00:17:13,640
och en toppsoldat.

348
00:17:13,640 --> 00:17:16,280
Det är därför jag saknar dig
och det gör plutonen också.

349
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Lyssna.

350
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Menige Saunders kommer att bli det
bra.

351
00:17:21,600 --> 00:17:25,080
Spendera en slant och spara ett pund
värde av problem med henne.

352
00:17:25,080 --> 00:17:26,960
Rätt. Det klarar mig då.

353
00:17:28,400 --> 00:17:31,160
Åh... behöver lite av en tjänst från
dig ikväll.

354
00:17:31,160 --> 00:17:34,480
Fortsätta?

355
00:17:34,480 --> 00:17:37,440
Jag är, liksom, officiellt, bäst
drinkare i Wolverhampton.

356
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
Det måste vi alla vara
bra på något.

357
00:17:39,480 --> 00:17:42,920
Jag slår vad om att du har haft några mentala nätter
ute i Wolverhampton-wick.

358
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Första utekvällen som gift man,
pojkar. Bäst att ta hand om mig.

359
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
Jag förstår att du vill lukta
trevligt för disco, men...

360
00:17:48,280 --> 00:17:51,440
Disco? Hur tar vi oss dit?
Av den jävla TARDIS?

361
00:17:51,440 --> 00:17:52,720
MJUK VARGVISSLING

362
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
Du ser bra ut, Mimi.

363
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
Du kommer att fråga mig om jag twerkar
nästa?

364
00:17:56,280 --> 00:18:00,600
Bara att vara trevlig. Du bär det
skjorta för ett vad, munk?

365
00:18:00,600 --> 00:18:01,880
Det är dåligt.

366
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
Kommer du ut ikväll, George? Japp.

367
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Kingy bad mig hålla ett öga på
ni muppar. Shark watch!

368
00:18:06,160 --> 00:18:08,440
Du bara håller
ett öga på din svåger.

369
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
Rapportera tillbaka till Marie?
Har du pratat med henne idag?

370
00:18:11,040 --> 00:18:13,480
Ja, men jag kunde inte få det
ett ord i kanten, kompis.

371
00:18:13,480 --> 00:18:15,760
Hon reder ut vår smekmånad för
när jag går på RandR.

372
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
Min man är älskad. Ja.
Jag är en enmanskvinna, bror.

373
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
Enkvinna man, Fingers.

374
00:18:20,440 --> 00:18:23,720
Är det? Jag skulle aldrig lura min Doris.
Du skulle inte våga, du.

375
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
Så, Prof,
du är den enda singeln här.

376
00:18:26,080 --> 00:18:28,280
Kom igen. Gör dig redo.
Du måste vara singel, Throbber.

377
00:18:28,280 --> 00:18:30,200
Kompis, jag har ungefär nio
sorterar på språng.

378
00:18:30,200 --> 00:18:32,640
Oroa dig inte för min legendariska
tupp.

379
00:18:32,640 --> 00:18:35,080
Na, na, na. Jag är singel och alla.
Är det? Mm.

380
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
Prof, träffa Mimi.

381
00:18:37,080 --> 00:18:39,880
Svepar du åt vänster eller höger, kille?
Vad händer, prof?

382
00:18:39,880 --> 00:18:41,560
Jag dricker inte, det är en bra bok
och...

383
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Om du inte ger oss ett "och"
inom de kommande två sekunderna,

384
00:18:43,960 --> 00:18:45,400
du går med dem, prof.

385
00:18:45,400 --> 00:18:49,480
En, två... rätt, det är det!
Byt om. Det är en order.

386
00:18:49,480 --> 00:18:52,520
Han menar faktiskt allvar. Vi
lämna aldrig en man bakom sig. Ledsen.

387
00:18:52,520 --> 00:18:55,880
Rätt. Jag tar på mig min nya Paisley
skjorta. Huvuden kommer att vända.

388
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
Som exorcisten.

389
00:18:58,800 --> 00:19:01,760
Här, vad är det för trumpetljud?
Det är chefen, Mimi.

390
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
Varför spelar han trumpet?

391
00:19:03,320 --> 00:19:04,880
För han är en Rupert, Babe.

392
00:19:04,880 --> 00:19:07,720
HAN SPELAR TRIUMPHAL MARCH AV VERDI

393
00:19:15,320 --> 00:19:18,720
Rätt. Bonusöl för alla som kan
berätta vad jag just spelade!

394
00:19:18,720 --> 00:19:20,480
Trumpeten, sir!

395
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
Ja!

396
00:19:23,080 --> 00:19:25,960
Vad? Vad skrattar ni åt?

397
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Det är en jävla trumpet, eller hur?
Prof?

398
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
Triumf...

399
00:19:30,280 --> 00:19:32,200
..mars? Av?

400
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
Giuseppe Verdi?

401
00:19:34,560 --> 00:19:36,840
Färgsergeant, anteckna!
Bonusöl till den mannen.

402
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Han dricker inte ens, chef.

403
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
Jag kan ha en mocktail. Åh!

404
00:19:40,720 --> 00:19:43,240
Okej, killar, minibuss
avgår härifrån

405
00:19:43,240 --> 00:19:45,520
vid 2000 timmar.

406
00:19:45,520 --> 00:19:49,880
Beräknad ankomsttid
på Two Lips Karaoke Bar, 2020.

407
00:19:49,880 --> 00:19:52,440
Tre valfria drinkar.

408
00:19:52,440 --> 00:19:56,320
2230 kommer du ombord på minibussen
för resan tillbaka till lägret.

409
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
Några frågor?

410
00:19:57,880 --> 00:20:00,400
Ja, färg,
hur många drinkar är tre?

411
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Så länge vi inte ser...?
Vi ser allt.

412
00:20:05,280 --> 00:20:06,800
Tre.

413
00:20:06,800 --> 00:20:07,840
Har vi alla det?

414
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
ALLA: Färg.

415
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Just då, gumman. Pipp, Pip.

416
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
HAN FORTSÄTTER ATT SPELA FANFARE

417
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
Vad var det?

418
00:20:23,960 --> 00:20:26,680
Kompis, han har de vitaste anklarna
Jag har sett i mitt liv.

419
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
SKATT

420
00:20:35,160 --> 00:20:37,320
De är ett bra gäng, Kingy.

421
00:20:37,320 --> 00:20:38,760
Kom ihåg, sir...

422
00:20:38,760 --> 00:20:41,000
..en dag kommer du att behöva
ge dem en bullocking

423
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
och det kommer de att behöva
lyssna...

424
00:20:42,760 --> 00:20:44,440
..Sir.

425
00:20:44,440 --> 00:20:47,600
En sångare, en sång,
Färg Sergeant King.

426
00:20:47,600 --> 00:20:49,920
Jag vet hur jag ska leda mina män,

427
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
men tack för tipset.

428
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
Du är officeren, sir.

429
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
Vilken låt sjunger du, Kingy?

430
00:20:55,280 --> 00:20:58,080
Tror inte det. Titt.

431
00:20:58,080 --> 00:21:01,360
Det kommer inte att göra grabbarna något
ont att se dig svika håret.

432
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
Jag sjunger en sång,

433
00:21:07,680 --> 00:21:10,120
man tar inte med den trumpeten på turné.

434
00:21:10,120 --> 00:21:12,400
Vad säger du om min
trumpet?

435
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
Sätt en talibankrigsherre

436
00:21:15,040 --> 00:21:17,360
och den där trumpeten bredvid varandra,

437
00:21:17,360 --> 00:21:19,920
Jag vet inte vilken jag skulle skjuta först.

438
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Sir.

439
00:21:21,480 --> 00:21:25,400
En låt,
och den här trumpeten stannar hemma.

440
00:21:25,400 --> 00:21:27,600


441
00:21:27,600 --> 00:21:31,240

åh, älskling

442
00:21:32,720 --> 00:21:34,320


443
00:21:34,320 --> 00:21:36,840


444
00:21:36,840 --> 00:21:41,080

du är nere, åh, älskling...

445
00:21:41,080 --> 00:21:42,840
Tycker du inte att du har fått nog?

446
00:21:42,840 --> 00:21:45,600
Döm mig inte, för du är tråkig.

447
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
Jag förstår varför du
insup inte, Prof.

448
00:21:54,320 --> 00:21:56,520
Åh. Insupa.

449
00:21:56,520 --> 00:21:58,480
Exakt.

450
00:21:58,480 --> 00:22:00,520
Min mamma gillade en sherry också,
så...

451
00:22:00,520 --> 00:22:01,840
..det har avskräckt mig för livet.

452
00:22:03,920 --> 00:22:07,560
Så du är inte i mosh pit med
resten av killarna?

453
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
Mm, jag tror inte.

454
00:22:11,320 --> 00:22:13,280
Ser du fram emot afghanska?

455
00:22:13,280 --> 00:22:15,680
Det måste vara bättre än
lekplatsplikt, eller hur?

456
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
Kan inte fatta att du var en historia
lärare på min gamla skola. Jag vet.

457
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
Hur galet är det?

458
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Hur kommer det sig, liksom,

459
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
ja...varför?

460
00:22:28,160 --> 00:22:31,080
Hur hamnade jag här med detta
absolut dusch...

461
00:22:31,080 --> 00:22:34,240
..som är ännu mer gobby
än jag gamla år 8s? Ja!

462
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
jag vet inte.
Jag menar, du har en examen.

463
00:22:37,040 --> 00:22:38,920
Varför gick du inte till Sandhurst?

464
00:22:38,920 --> 00:22:41,200
Det här är vad jag ville.

465
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
Jag ville bli en vanlig soldat.

466
00:22:43,440 --> 00:22:45,680
Lämna någon annan att ge
beställningarna.

467
00:22:45,680 --> 00:22:48,280
ALLA:
att jag kan sjunga, älskling

468
00:22:48,280 --> 00:22:50,000


469
00:22:50,000 --> 00:22:52,360
Om du vill vara det
en vanlig soldat,

470
00:22:52,360 --> 00:22:55,880
du kanske borde börja
beter sig som en.

471
00:22:55,880 --> 00:22:57,640
Säger du...? Mm-hm. Fortsätta!

472
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
Fortsätta. Vad vill du att jag ska gå ner?

473
00:22:59,320 --> 00:23:01,240
Ja, det gör jag. Snälla gör det.

474
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
Jag håller ditt glas. Tack.

475
00:23:02,640 --> 00:23:05,000
Mosh pit, här kommer jag.

476
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Lycka till.

477
00:23:08,280 --> 00:23:10,560
RÖK SÅNG AV MASSA

478
00:23:14,080 --> 00:23:16,800
ALLA HEJLA

479
00:23:16,800 --> 00:23:18,720
HON SKATTAR

480
00:23:24,960 --> 00:23:27,360
MUSIK: Älska mig igen
av John Newman

481
00:23:27,360 --> 00:23:28,480


482
00:23:28,480 --> 00:23:30,320


483
00:23:30,320 --> 00:23:32,440


484
00:23:34,400 --> 00:23:35,960
Sir, han behöver rycka i kragen!

485
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Throbber.

486
00:23:37,600 --> 00:23:40,560
Låt dem ha lite kul
och de går genom väggar för dig.

487
00:23:49,120 --> 00:23:51,960
Ta av dig för fan!
Det är bara en häftig dans.

488
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Sluta vara en sån tönt!

489
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Kompis, gör dig själv en tjänst
och fatta mig inte på det.

490
00:23:55,880 --> 00:23:58,920
Okej, kompis, jag kommer inte att göra det
gifta sig med henne. Du är säker.

491
00:23:58,920 --> 00:24:00,600
Ja? Du kommer inte på en minut.

492
00:24:00,600 --> 00:24:03,720
Whoa, whoa. Du går bort, Throbber,
och du bara lugnar ner dig! Oj!

493
00:24:03,720 --> 00:24:07,200
Du måste dra iväg nu! Ja?
Vad?

494
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
OI!

495
00:24:11,600 --> 00:24:13,320
Throbber, slappna av, eller hur? Koppla av.

496
00:24:13,320 --> 00:24:14,960
GLAS KLISTER

497
00:24:14,960 --> 00:24:18,000
James! James!

498
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Höger, lamporna tänds.

499
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
Jag behöver en ambulans.
Det är okej, älskling.

500
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
Det är okej.

501
00:24:25,440 --> 00:24:28,320
Alla, ta två stora steg tillbaka.
Ge dem lite utrymme.

502
00:24:28,320 --> 00:24:31,440
Var bara lugn. Vad heter du?
Jazz. Jazz.

503
00:24:31,440 --> 00:24:33,840
Okej, Jazz, var bara snäll
och fortfarande för mig.

504
00:24:33,840 --> 00:24:36,640
Kommer jag att dö? Nej, nej,
vi ska ta hand om dig.

505
00:24:36,640 --> 00:24:39,360
Behöver jag göra något, Georgie?
Ja, jag behöver din tröja, tack.

506
00:24:39,360 --> 00:24:41,080
Lyssna, jag ska behärska
blöda

507
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
och vi ska sy ihop dig.

508
00:24:42,560 --> 00:24:45,480
Jag behöver bara att du behåller
fortfarande... Här är du. Tack.

509
00:24:45,480 --> 00:24:48,000
Mimi! Kom igen. Jazz,
du kommer att bli bra, okej?

510
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Mimi, här. Hon har fallit på glas.

511
00:24:51,160 --> 00:24:54,840
Kan fortfarande inte komma igenom, Sarge. OK.
Vad ska jag göra? Håll det.

512
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
Du vet vad du ska göra.

513
00:24:56,440 --> 00:24:58,080
Ja, ambulans.

514
00:24:58,080 --> 00:24:59,720
Two Lips Karaoke, Salisbury, tack.

515
00:24:59,720 --> 00:25:01,880
Kan alla bara komma tillbaka, snälla?

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,040
Hej?

517
00:25:05,040 --> 00:25:07,000
Ja, vitala tecken, orsak till
oro,

518
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
möjlig katastrofal intern
blöder...

519
00:25:09,120 --> 00:25:10,760
Ambulansen är på väg, okej?

520
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
JAZZ ANDAS RAGT

521
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Mimi, låt henne prata.

522
00:25:14,320 --> 00:25:15,920
Kan alla bara komma tillbaka, snälla?

523
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
Jazz, jag behöver att du tittar på mig
för bara en sekund.

524
00:25:17,960 --> 00:25:20,080
Det är det! Du mår bra, okej?

525
00:25:20,080 --> 00:25:23,480
Kvinna, mitten av tjugotalet,

526
00:25:23,480 --> 00:25:26,000
nedre högra magen...
Tänkte du...

527
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
..skulle du sjunga en sång?
Nej nej?

528
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
Jag tänkte faktiskt sjunga en sång.

529
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
Berätta vad, jag ska sjunga
det för dig nu, ska jag? Ja.

530
00:25:35,800 --> 00:25:40,400


531
00:25:40,400 --> 00:25:43,800

är också ensam...

532
00:25:46,080 --> 00:25:48,520
Jag kan inte tro vad
Jag har precis varit med om ikväll.

533
00:25:48,520 --> 00:25:51,520
Något ord, chef?
Transfunderad och stabiliserad.

534
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
Sir. Titt.

535
00:25:52,720 --> 00:25:56,280
Vi kanske inte tar på oss våra uniformer
men vi är fortfarande soldater, 24/7.

536
00:25:56,280 --> 00:25:57,720
Vi representerar vårt land.

537
00:25:57,720 --> 00:25:59,160
Det glömmer vi aldrig.

538
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
Vi undviker hot spots

539
00:26:02,040 --> 00:26:04,480
och dra sig taktiskt tillbaka
från eventuell kontakt.

540
00:26:04,480 --> 00:26:06,400
Förstår du? Sir.

541
00:26:07,480 --> 00:26:10,000
Uppenbarligen gör du inte det, Throbber.

542
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
Du utsätter oss alla för fara.

543
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
Om du är så oansvarig att ha
en lugn drink på stan,

544
00:26:14,920 --> 00:26:17,200
hur stor skuld har du
ska vara ute i afghanska?

545
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
Ursäkta mig, sir...
För att vara rättvis mot Throbber...

546
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
..den sorten kom till honom.

547
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
Han gjorde inte för mycket
fel i min bok.

548
00:26:23,040 --> 00:26:26,680
Jag kanske inte borde ha gett
henne malan tillbaka. My bad, sir.

549
00:26:26,680 --> 00:26:28,520
Förlåt, sir.

550
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
Det kommer inte att hända igen.

551
00:26:30,120 --> 00:26:31,480
Ungdomlig överflöd...

552
00:26:31,480 --> 00:26:34,680
Ungdomlig frodighet tog nästan slut
upp med ett dödsfall.

553
00:26:46,160 --> 00:26:49,440
Börja bli en tillgång för plutonen
och inte ett ansvar...

554
00:26:49,440 --> 00:26:51,560
din vapenflänsflanell.

555
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Vad är en flanell?

556
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
Ett råd...

557
00:27:00,480 --> 00:27:03,000
säg ingenting och gå och lägg dig.

558
00:27:44,600 --> 00:27:46,120
TELEFONEN RINGAR

559
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
EXPLOSION

560
00:28:00,880 --> 00:28:04,960
Är du okej?

561
00:28:04,960 --> 00:28:08,160
Jag trodde att hon var död, sergeant.
Du fick henne till ambulansen levande.

562
00:28:08,160 --> 00:28:10,000
Du gjorde ditt jobb.

563
00:28:10,000 --> 00:28:12,320
Nej, det tror jag inte
Jag skulle ha gjort det på egen hand.

564
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
Jag skiter mig.

565
00:28:15,120 --> 00:28:16,360
Vi skiter alla på oss själva.

566
00:28:16,360 --> 00:28:19,480
Du tror att jag inte skiter på mig själv varje gång
gång jag hör "man down"?

567
00:28:19,480 --> 00:28:21,680
Jag vet, men det är skit
dig själv och du vet,

568
00:28:21,680 --> 00:28:24,040
fortsätter och det finns
skiter i sig och fryser.

569
00:28:24,040 --> 00:28:26,640
Mimi, du frös inte.
Du gjorde det.

570
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
DU gjorde det.

571
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Profs skjorta är knullad.

572
00:28:38,000 --> 00:28:39,440
Har du alltid tyckt om armén?

573
00:28:39,440 --> 00:28:44,160
Jag tror att mina föräldrar tänkte
universitetet hade varit bättre...

574
00:28:44,160 --> 00:28:46,880
De måste vara stolta över dig nu,
fast... svimmar och det.

575
00:28:46,880 --> 00:28:49,240
Mmm. De har min...

576
00:28:49,240 --> 00:28:53,200
..de har fått min svimning
foto på pianot.

577
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
Jag tror inte att jag är redo för det här,
Georgie!

578
00:29:00,360 --> 00:29:02,240
Jag tror inte att jag är...

579
00:29:02,240 --> 00:29:04,600
Hur vet du om du inte försöker,
Mimi?

580
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
För om jag inte duger
och jag gör inte mitt jobb ordentligt

581
00:29:08,880 --> 00:29:10,160
och det slutar med att någon dör...

582
00:29:12,520 --> 00:29:17,080
Ibland måste man bara ta steget
upp till tallriken och möta din rädsla.

583
00:29:17,080 --> 00:29:20,200
Det har vi alla.

584
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
Varför kommer du inte till afghanska?

585
00:29:45,040 --> 00:29:47,480
Har slutfört min CMT-utbildning.

586
00:29:47,480 --> 00:29:48,760
Manning Desk är nöjda

587
00:29:48,760 --> 00:29:50,800
för mig att hålla en tre månader lång turné
in

588
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
innan jag måste återvända.

589
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
Om du fortfarande vill ha mig...

590
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
KÖRANDE LJUD BAKOM

591
00:29:57,960 --> 00:30:01,200
Som du säger, det finns mycket nytt
ansikten som behöver sängkläder.

592
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
Jag visste att du inte skulle lämna mig
att hantera

593
00:30:03,080 --> 00:30:05,960
detta missfosters namnupprop på min
eget. Lite oförskämd mot freaks.

594
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Men jag vill vara säker på att du vill det här.

595
00:30:09,320 --> 00:30:11,640
Jag skulle förstå om du inte kunde
ansikte...

596
00:30:15,640 --> 00:30:17,880
Vi åker tillbaka till afghanska.

597
00:30:17,880 --> 00:30:20,200
Lämnar vi verkligen någonsin?

598
00:30:20,200 --> 00:30:22,120
Färg Sergeant King.

599
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
Mitt ord är mitt band! Du sjöng,

600
00:30:24,640 --> 00:30:27,080
Jag lovade att jag inte skulle ta det här
trumpet på turné.

601
00:30:29,880 --> 00:30:32,640
Men lyckligtvis

602
00:30:32,640 --> 00:30:35,680
Jag har mer än en.

603
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
Duff-duff!

604
00:30:44,160 --> 00:30:45,880
Välkommen, killar.

605
00:30:45,880 --> 00:30:47,320
Jag hoppas att ni alla har haft en chans

606
00:30:47,320 --> 00:30:50,040
att titta på dina olika,
optoural briefing häften,

607
00:30:50,040 --> 00:30:52,560
skenbart en träning,
mentorskap och säkerhetsrunda.

608
00:30:52,560 --> 00:30:53,720
Sergeant Georgie Lane.

609
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
Det finns byråer från alla
över hela världen här i Kabul...

610
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Mimi Saunders.

611
00:30:57,760 --> 00:31:00,360
..och vårt jobb är att se till att nej
skada drabbar dem.

612
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Oliver Hurst. Fänrik.

613
00:31:02,200 --> 00:31:03,960
Detta är inte en kontaktoperation.

614
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
Privat Stille.

615
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
Några av er kommer att bli det
jobbar som skyddsänglar...

616
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Airwolf.

617
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
..andra som arbetar på Sandhurst
i Sanden

618
00:31:11,680 --> 00:31:14,160
med mig och underlöjtnant
Hurst.

619
00:31:14,160 --> 00:31:16,240
Löjtnant. Tack, sir.

620
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
Okej, killar, in i era sektioner

621
00:31:18,240 --> 00:31:21,320
för transport till verksamheten
baser. Låt oss gå.

622
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
Vi är soldater.

623
00:31:28,080 --> 00:31:30,360
Vi är utbildade för kontakt.
Ingen kontakt, ingen poäng.

624
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Om det fanns kontakt,
du skulle snart skita på dig, bror.

625
00:31:51,840 --> 00:31:54,080
Jag undrar om det är...
Chicken Street.

626
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
Prof...

627
00:31:55,520 --> 00:31:57,200
vet du bara allt?

628
00:31:57,200 --> 00:31:58,840
Yo. Han kunde lika gärna ha sagt,

629
00:31:58,840 --> 00:32:01,480
"Åh, jag undrar om det är WongaWonga
Gata?" Vi skulle inte veta.

630
00:32:01,480 --> 00:32:05,000
Jag skulle inte vilja gå ner hit
en mörk natt. Det är säkert.

631
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Värre än Aldershot, va?

632
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
Detta kan vara vår enda glimt
utanför kasernen, Mimi.

633
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
Okej, killar. Fokusera på.

634
00:32:13,280 --> 00:32:14,640
När vi kommer till basen,

635
00:32:14,640 --> 00:32:16,080
duscha och håna.

636
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
Då har vi 48 timmar på oss
acklimatisering

637
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
innan vi genomför RSOI
paketkvitto...

638
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
HANS RÖST BLEKNA

639
00:32:25,120 --> 00:32:28,160
MUSIK: Spela upp
av Zola Blood

640
00:32:35,360 --> 00:32:37,840
..acklimatisering är tråkigt
ett par dagar

641
00:32:37,840 --> 00:32:40,600
där du vilar så du är ordentligt
redo för den kommande turnén,

642
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
vilket kommer att bli krävande.

643
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
Jag ser till er
att inte svika mig.

644
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
Läkare.

645
00:32:49,720 --> 00:32:51,200
Är du okej, Lane?

646
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
Läkare.

647
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
Jag behöver dig för en läkarundersökning
kolla på morgonen

648
00:32:57,320 --> 00:32:59,400
med mig själv
och privata Saunders.

649
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Vi lägger upp en lista. OK?

650
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
Det kommer även att finnas en frivillig PT
session varje dag...

651
00:33:05,600 --> 00:33:07,480
som ni alla kommer att delta i,

652
00:33:07,480 --> 00:33:10,080
era jävla sorgliga blandare.

653
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
Jag trodde att vi skulle vara det

654
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
alla känsliga i armén dessa
dagar?

655
00:33:13,720 --> 00:33:15,680
Det enda som inte behövs
tränar

656
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
är din tunga, Throbber.

657
00:33:33,200 --> 00:33:37,120

om du har rätt

658
00:33:37,120 --> 00:33:41,240

in i natten

659
00:33:41,240 --> 00:33:45,600


660
00:33:45,600 --> 00:33:49,880


661
00:33:49,880 --> 00:33:55,680

att spela ut.

662
00:33:57,560 --> 00:33:59,280
Låter vi dem ha riktiga vapen?

663
00:33:59,280 --> 00:34:01,240
Vad pratar du om nu,
Throbber?

664
00:34:01,240 --> 00:34:04,920
Det är den afghanska armén, kompis. Det är
en hel grupp nya rekryter.

665
00:34:04,920 --> 00:34:08,680
Se vältränad ut, frisk.
De är redo för uppgiften framför sig.

666
00:34:08,680 --> 00:34:11,240
Ja, sir, men hur är det
allt grönt på blues?

667
00:34:11,240 --> 00:34:13,880
Jag ska berätta vad som skulle stoppa det.
Ge dem inte riktiga vapen.

668
00:34:13,880 --> 00:34:15,520
Okej, och vem tror du är ute
där

669
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
kontakta fienden, Throbber?

670
00:34:17,000 --> 00:34:18,160
Det är vad jag säger!

671
00:34:18,160 --> 00:34:21,160
Det borde vara vi där ute som engagerar oss
fienden, inte den där lumpen.

672
00:34:21,160 --> 00:34:22,840
De är ingen traspåse, Throbber.

673
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
Jag tycker att det är bra,
inte du, sir?

674
00:34:25,360 --> 00:34:26,920
Trots deras fruktansvärda förluster,

675
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
lokalbefolkningen är fortfarande villiga att anmäla sig.

676
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
Ja. Det finns en vilja.

677
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
Och där det finns en vilja...
det finns ett sätt.

678
00:34:33,360 --> 00:34:36,080
Ja, men Kabul...
Det är lite av en bubbla, eller hur?

679
00:34:36,080 --> 00:34:38,240
Rom byggdes inte på en dag,
Sergeant Lane.

680
00:34:38,240 --> 00:34:41,480
Nej, men det kan det vara
förstörd i ett...

681
00:34:41,480 --> 00:34:43,560
..och det är problemet.

682
00:34:53,880 --> 00:34:55,600
Kom igen. Snälla, snälla, snälla!

683
00:34:57,080 --> 00:34:58,560
Är ni alla anständiga?

684
00:34:58,560 --> 00:34:59,600
ALLA: Vahej!

685
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
Du har wi-fi
i lumpy jumpers quarter?

686
00:35:01,840 --> 00:35:04,720
Tydligen finns det wi-fi kl
olika ställen runt basen.

687
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
Vill bara berätta för Marie
vi är okej.

688
00:35:06,720 --> 00:35:09,120
Första turnén som gift man,
Fingrar. Hur mår du?

689
00:35:09,120 --> 00:35:11,800
Yo, jag saknar henne, bror.

690
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Hur kommer det sig att du inte är gift, prof?

691
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
Hur kommer det sig att DU inte är gift?

692
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
Jag har för många. De vill alla ha en
bit av Throbber.

693
00:35:18,160 --> 00:35:21,400
Jag skulle hellre vilja ha en bit pizza,
för att vara ärlig.

694
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
Hur många tog tror du dessa är?

695
00:35:23,200 --> 00:35:24,960
Kom igen, prof. Du var lärare.

696
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
De är alla gifta. Är de?

697
00:35:26,440 --> 00:35:28,680
Ja. Varenda en av
dem,

698
00:35:28,680 --> 00:35:32,240
för de är alla ledsna jävlar. Det gör jag inte
tror att alla mina lärare var gifta.

699
00:35:32,240 --> 00:35:34,720
Var du gift förut, prof?
Vad får dig att tro det?

700
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
Du ser gift ut.
Glasögonen och så.

701
00:35:36,960 --> 00:35:39,680
Min fråga är,
var du gift med en man eller kvinna?

702
00:35:39,680 --> 00:35:41,200
Här, slå av, Throbber.

703
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Ja. Lämna det, cowboy.

704
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
Jag hade en dramalärare för homosexuella

705
00:35:45,280 --> 00:35:47,360
och han var gift med brevbäraren!

706
00:35:47,360 --> 00:35:50,040
Jag menar, en dramalärare
Jag kan förstå,

707
00:35:50,040 --> 00:35:51,680
men en postie! Min Herre!

708
00:35:51,680 --> 00:35:54,480
Jag trodde att jag var tjock
men du tar kexet, bro.

709
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
Så, har jag rätt eller har jag rätt?

710
00:35:56,640 --> 00:35:59,640
Jag tror att du, prof,
var gift med en kille.

711
00:36:01,400 --> 00:36:02,840
Nej.

712
00:36:02,840 --> 00:36:04,320
Jag var gift med en kvinna.

713
00:36:05,440 --> 00:36:07,200
Men jag är inte gift längre.

714
00:36:07,200 --> 00:36:09,360
Jag visste det!

715
00:36:09,360 --> 00:36:11,600
Är du nöjd?

716
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
Åh.

717
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Hon sprang inte iväg
och lämna dig, gjorde hon?

718
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
Ja. Ja, om du
måste fan veta,

719
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
hon sprang iväg med
chefen för geografi.

720
00:36:26,200 --> 00:36:28,120
Chef för geografi?

721
00:36:46,480 --> 00:36:48,840
Så här är rummet...

722
00:36:48,840 --> 00:36:51,360
en del av vårdinrättningen, så...

723
00:36:51,360 --> 00:36:54,000
Vi kan befalla det, eller hur?

724
00:36:54,000 --> 00:36:56,520
Vi behöver det för medicinska kontroller
och bedömningar.

725
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
Självklart ska vi städa det.

726
00:37:01,720 --> 00:37:04,880
Så ni är på Sandhurst
I sanden? Ja, sergeant.

727
00:37:04,880 --> 00:37:06,240
Elitens elit.

728
00:37:06,240 --> 00:37:07,640
Jag är Rabee. Det här är Poya. Hej.

729
00:37:09,280 --> 00:37:11,440
Så är du läkare som arbetar med
läkarna här ute?

730
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Vi håller dem vid liv.

731
00:37:13,360 --> 00:37:15,240
Vi går ut med dem
som deras säkerhet...

732
00:37:15,240 --> 00:37:18,440
..När de måste gå in i
gemenskap. Eller på sjukhuset.

733
00:37:18,440 --> 00:37:21,520
Vill folk döda läkarna?

734
00:37:21,520 --> 00:37:23,200
Läget håller på att förbättras,
dock?

735
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
Jag menar, nu när kriget är över?

736
00:37:26,000 --> 00:37:27,880
Kriget har inte tagit slut för oss...

737
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
bara för dig.

738
00:37:35,280 --> 00:37:38,320
Det är ett fantastiskt spel
men de här bitarna är lite konstiga,

739
00:37:38,320 --> 00:37:40,600
så när du lär dig rörelserna,
vi kan ha en bra match, okej?

740
00:37:40,600 --> 00:37:42,040
Så...

741
00:37:42,040 --> 00:37:45,480
Hästen är den ena
det hoppar över, eller hur?

742
00:37:45,480 --> 00:37:48,720
Ja. En upp, tre tvärs över.

743
00:37:48,720 --> 00:37:52,520
Min pappa var någon slags lokal
mästare när han gick i skolan.

744
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
Vad är det för fel på dig?
Din stora gorilla!

745
00:37:55,280 --> 00:37:56,360
Jag är inte så bra.

746
00:38:03,880 --> 00:38:07,120
Har du acklimatiserat dig ännu, prof?
Åh, ja!

747
00:38:07,120 --> 00:38:09,120
Vad är det för lukt?

748
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
Det är Kahwa. Lokalt grönt te.

749
00:38:11,760 --> 00:38:13,920
Luktar som min Doris är falsk
Jimmy Choos

750
00:38:13,920 --> 00:38:15,600
efter att hon har burit dem i en vecka.

751
00:38:15,600 --> 00:38:19,560
Jag tycker det luktar riktigt gott,
faktiskt. Tack.

752
00:38:19,560 --> 00:38:21,000
Vet du vad?

753
00:38:21,000 --> 00:38:24,080
Du är den första läraren
någonsin varit snäll mot mig.

754
00:38:24,080 --> 00:38:25,560
Jag är ingen lärare.

755
00:38:25,560 --> 00:38:27,000
Jag är en soldat.

756
00:38:27,000 --> 00:38:29,560
Och historia har alltid varit min favorit.

757
00:38:29,560 --> 00:38:31,960
Det har Afghanistan
en otrolig historia.

758
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
De flesta av oss kunde inte ens peka
till det på en karta, kompis.

759
00:38:34,000 --> 00:38:35,160
Och vi är med.

760
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
Jag vet att jag inte kunde. Varför inte du
ge oss en historielektion, Prof?

761
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Samma anledning till att jag inte vill undervisa,
för jag vill inte stå upp

762
00:38:41,560 --> 00:38:44,680
inför ett gäng
av wazzocks som du mycket.

763
00:38:44,680 --> 00:38:47,120
Kom igen, Prof. Ja,
vi är inte ett gäng skolbarn...

764
00:38:47,120 --> 00:38:51,120
Vad är poängen med att lämna
en trasig PlayStation?

765
00:38:52,360 --> 00:38:54,480
..Självklart bortsett från min man.

766
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
Naturligtvis, naturligtvis.

767
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Ja, ni kanske alla behöver en
lektion.

768
00:38:58,640 --> 00:39:00,200
Va hej!

769
00:39:08,920 --> 00:39:12,240
JÄTTA OCH HAPPA

770
00:39:15,280 --> 00:39:18,000
Du har ganska fullt hus, Prof.

771
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
Jag är inte säker på varför jag gick med på att göra det
detta. Jag tror att det kommer att bli jättebra.

772
00:39:20,520 --> 00:39:22,160
Jag tror att du kommer att bli bra.

773
00:39:22,160 --> 00:39:25,120
Nu har jag dig, är du redo? åh!

774
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
En flaska vatten...
Åh, tack.

775
00:39:27,280 --> 00:39:30,280
..och jag har gjort din skjorta.
Du behöll den!

776
00:39:30,280 --> 00:39:32,520
Jag hade överlämnat denna Paisley
vacker till papperskorgen.

777
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
Jag hade glömt att jag hade det, så...

778
00:39:34,640 --> 00:39:36,960
Jag tog tillbaka den och...
blodet kom ut.

779
00:39:36,960 --> 00:39:39,120
Tja, jag har inte sett det här
väl strukna

780
00:39:39,120 --> 00:39:42,120
sedan jag befriade den från Topman.

781
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Bra jobbat.

782
00:39:44,880 --> 00:39:48,400
Prof. De infödda får
rastlös.

783
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
Önska mig lycka till.

784
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
HAPPAR

785
00:39:59,080 --> 00:40:01,120
Bra uppslutning, Mimi.

786
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
Jag har blivit skickad för att samla ihop någon
eftersläpande,

787
00:40:03,440 --> 00:40:04,560
men ska vi bara gå in?

788
00:40:04,560 --> 00:40:06,080
Nej. Vi går ut.

789
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Vi är på ett uppdrag.

790
00:40:07,560 --> 00:40:09,000
Vilket uppdrag, sergeant?

791
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Vi har ett pass att träffas
administratören

792
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
och förhoppningsvis några av läkarna
på det lokala sjukhuset.

793
00:40:13,880 --> 00:40:16,080
Det finns ett pansarfordon
väntar på oss.

794
00:40:16,080 --> 00:40:17,800
Vad? Ska vi gå ut från basen?

795
00:40:17,800 --> 00:40:21,440
Behöver dig i fulla strider.
Inga risker tas. OK.

796
00:40:24,360 --> 00:40:27,880
Så...

797
00:40:27,880 --> 00:40:30,560
det är 1830-talet, eller hur?

798
00:40:30,560 --> 00:40:32,960
och det fanns ett imperium till
var stolt över...

799
00:40:32,960 --> 00:40:35,040
HAPPAR

800
00:40:38,800 --> 00:40:40,760
Och skulle du tro det,

801
00:40:40,760 --> 00:40:44,760
men det irriterande
Ryssarna drar igång.

802
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
JÄTTA

803
00:40:46,400 --> 00:40:49,160
Så vi britter...
måste komma åt helvete

804
00:40:49,160 --> 00:40:50,840
från Indien till Kabul

805
00:40:50,840 --> 00:40:53,080
att sortera dessa fan
infödda ut...

806
00:40:55,200 --> 00:40:59,160
Han är en mörk häst, eller hur?
Prof? Ja.

807
00:40:59,160 --> 00:41:02,560
Vi störtade ledaren och satte vår
egen man vid toppbordet...

808
00:41:02,560 --> 00:41:04,880
Klar, killar? Låt oss flytta.
..Shujah Shah.

809
00:41:04,880 --> 00:41:07,440
Lite som Monk. Vad?

810
00:41:07,440 --> 00:41:11,040
Stilig och han vet det.

811
00:41:12,440 --> 00:41:13,920
Planen var att förbanna,

812
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
hotfoot tillbaka till Indien...

813
00:41:15,400 --> 00:41:19,640
men Shujah Shah var det
fjällande och skakig, så...

814
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
..vi stannade kvar för att behålla situationen
under kontroll.

815
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
Stort misstag.

816
00:41:24,520 --> 00:41:27,440
Liksom ryssarna betraktade de oss
som en annan invaderande styrka,

817
00:41:27,440 --> 00:41:30,960
så dessa infödda infödda,

818
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
de börjar ge det stort
och då, skulle du ha det

819
00:41:33,240 --> 00:41:37,880
men den störtade ledarens son,
Mohammed Akbah Khan, rockar upp

820
00:41:37,880 --> 00:41:40,720
vill ha kraft och för oss
att slänga våra krokar.

821
00:41:40,720 --> 00:41:44,920
Så, på den tid hedrade
tradition,

822
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
vi bestämde oss för ett taktiskt tillbakadragande.

823
00:41:47,320 --> 00:41:50,840
Jag önskar att din far hade!

824
00:41:50,840 --> 00:41:54,280
Vad? Jag är inte här för fan
skola! Det är en lorra skit-bollocks.

825
00:41:54,280 --> 00:41:59,040
16 000 personer gav sig ut
från Kabul

826
00:41:59,040 --> 00:42:01,040
att resa de 90 milen till Jalalabad.

827
00:42:03,240 --> 00:42:06,600
Det här skulle slaktas
i en aldrig tidigare skådad omfattning.

828
00:42:09,600 --> 00:42:11,760
Generationer av brittiskt blod

829
00:42:11,760 --> 00:42:14,600
har sipprat in i bergen.

830
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
Den 6 januari 1842,

831
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
Kabulstyrkorna
började sin reträtt

832
00:42:23,720 --> 00:42:27,760
genom det dystra passet avsett
att vara deras grav.

833
00:42:32,840 --> 00:42:34,000
På den tredje dagen,

834
00:42:34,000 --> 00:42:38,120
de attackerades från alla
poäng av bergsbestigarna

835
00:42:38,120 --> 00:42:39,600
och en fruktansvärd slakt följde.

836
00:42:39,600 --> 00:42:41,040
HÖGT PANG

837
00:42:41,040 --> 00:42:44,280
Fan. Skit! Ledsen!
Vad fan var det, Kingy?

838
00:42:44,280 --> 00:42:46,920
Ingenting blir av
in i detta fordon.

839
00:42:51,720 --> 00:42:53,400
Trupperna fortsatte, utan mat,

840
00:42:55,240 --> 00:42:57,960
manglad och skuren i bitar,

841
00:42:57,960 --> 00:43:00,600
var och en bryr sig bara om sig själv.

842
00:43:00,600 --> 00:43:03,000
All underordning hade flytt

843
00:43:03,000 --> 00:43:05,880
och soldaterna från den 44:e
engelska regementet,

844
00:43:05,880 --> 00:43:08,040
nu känd som Royal Anglians,

845
00:43:08,040 --> 00:43:11,360
rapporteras ha
slog ner deras officerare

846
00:43:11,360 --> 00:43:12,760
med rumpan på sina musköter.

847
00:43:14,560 --> 00:43:17,160
Absoluta scener...

848
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
..som ni kan föreställa er.

849
00:43:31,920 --> 00:43:34,040
Den 13 januari,

850
00:43:34,040 --> 00:43:37,800
bara sju dagar efter
reträtten började,

851
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
en man, blodig och sliten,

852
00:43:40,800 --> 00:43:44,160
uppsatt på en eländig ponny
och förföljd av ryttare,

853
00:43:44,160 --> 00:43:47,120
sågs rida ursinnigt
över slätterna till Jalalabad.

854
00:43:48,200 --> 00:43:51,200
Det var Dr Brydon,

855
00:43:51,200 --> 00:43:54,760
den enda personen att berätta sagan

856
00:43:54,760 --> 00:43:57,200
av passagen av Khord-Kabul.

857
00:43:59,720 --> 00:44:03,280
Läget framåt, chef.

858
00:44:07,040 --> 00:44:10,040
Du ringde hem
och pratat med dina föräldrar?

859
00:44:10,040 --> 00:44:12,320
Jag ska ringa dem i helgen.

860
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
Jag är en självständig kvinna nu.

861
00:44:14,160 --> 00:44:15,800
Ja, men du kan fortfarande ringa...

862
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
ENORM EXPLOSION

863
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
Fan!

864
00:44:19,040 --> 00:44:20,640
Skit!

865
00:44:20,640 --> 00:44:22,320
Är alla okej?

866
00:44:22,320 --> 00:44:25,360
Vi måste komma ut och hjälpa till.
Ingen kommer ut. Förstått?

867
00:44:25,360 --> 00:44:27,760
Ring in det, chef.

868
00:44:27,760 --> 00:44:28,800
Chef!

869
00:44:28,800 --> 00:44:32,320
Noll, det här är spik två noll
alpha... Visst är du okej?

870
00:44:38,560 --> 00:44:41,000
Färg,

871
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
polisen vill att vi ska hjälpa till.

872
00:44:43,000 --> 00:44:46,400
Vi stannar kvar och väntar på räddning.
Vi måste flytta ut!

873
00:44:46,400 --> 00:44:49,360
Det kan finnas en sekundär. Alla
annan medicinsk personal riskerar det.

874
00:44:49,360 --> 00:44:52,000
Människor behöver vår hjälp.
Jag säger att vi flyttar.

875
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
Det finns barn... Det ser illa ut!

876
00:44:53,560 --> 00:44:56,040
Du måste prata med
Brigad och invänta instruktioner!

877
00:44:56,040 --> 00:44:58,680
Kingy, det finns fyra medicinskt
utbildad personal i denna bil.

878
00:44:58,680 --> 00:45:02,800
Det kan finnas en sekundär!
Stanna bara kvar!

879
00:45:02,800 --> 00:45:04,640
Jag behöver inte prata med
Brigadchef.

880
00:45:04,640 --> 00:45:06,080
Jag är befälhavaren här.

881
00:45:06,080 --> 00:45:09,600
Har ni alla glömt
din träning?

882
00:45:09,600 --> 00:45:10,760
Georgie!

883
00:45:21,840 --> 00:45:25,080
Så som ni kan höra,

884
00:45:25,080 --> 00:45:28,360
Afghanistan är komplicerat
best.

885
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
Ta ut er själva! Släppa!

886
00:45:40,000 --> 00:45:43,720
Är alla okej?

887
00:45:55,080 --> 00:45:57,760
OK? Ja.

888
00:45:57,760 --> 00:45:58,880
Okej, killar. Förbered dig på att flytta!

889
00:46:04,280 --> 00:46:06,240
SVUNGA INSTRUKTIONER

890
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
Georgie?

891
00:46:10,120 --> 00:46:13,200
KINGYS RÖST EKO
Georgie.

892
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Georgie.

893
00:46:14,800 --> 00:46:17,400
Skaffa ditt vapen.

894
00:46:17,400 --> 00:46:20,480
Kom igen. Låt oss gå.

895
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
Är alla okej?
Låt oss flytta. Så snabbt du kan.

896
00:46:22,800 --> 00:46:24,120
Är du okej?

897
00:46:24,120 --> 00:46:25,800
Bra jobbat, Saunders.

898
00:46:25,800 --> 00:46:27,800
Tourniquet och administrera
morfin,

899
00:46:27,800 --> 00:46:29,680
skriva på pannan
så läkarna vet.

900
00:46:29,680 --> 00:46:31,800
Fortsätt titta på mig, min älskade.
Fortsätt titta på mig.

901
00:46:31,800 --> 00:46:33,360
Fortsätt prata, Mimi.

902
00:46:33,360 --> 00:46:35,320
..Ser så söt ut.
Visst, lägg upp för mig?

903
00:46:35,320 --> 00:46:38,040
Det är inte värt det, kompis.
Det är inte värt det.

904
00:46:38,040 --> 00:46:40,840
OK. Nu ska vi bara lägga det där
så här. Titta på mig.

905
00:46:40,840 --> 00:46:43,600
AMERIKANSKA ACCENT: Du är tänkt
att skaffa barnet

906
00:46:43,600 --> 00:46:45,840
in på sjukhuset, inte läsa den en
godnattsaga!

907
00:46:45,840 --> 00:46:47,480
Det här är en het zon, rör dig.

908
00:46:47,480 --> 00:46:49,840
Barnet skulle ha blödit ut
om det inte var för henne!

909
00:46:49,840 --> 00:46:52,680
Varit här en dag och redan en
jävla expert. Så jävla brittisk.

910
00:46:52,680 --> 00:46:54,720
Låt oss flytta!

911
00:46:54,720 --> 00:46:56,760
Fokusera bara på de med puls.

912
00:46:56,760 --> 00:46:59,040
Jag ska förbereda akuten.

913
00:46:59,040 --> 00:47:01,480
HON SKRIPER INSTRUKTIONER

914
00:47:01,480 --> 00:47:04,200
Så rakt du kan.

915
00:47:04,200 --> 00:47:06,080
Är det din dotter?

916
00:47:06,080 --> 00:47:08,160
Håll det rakt.

917
00:47:08,160 --> 00:47:10,560
Är det din dotter?
Är det din dotter?

918
00:47:10,560 --> 00:47:12,000
Hon är okej. Hon mår bra.

919
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Vad händer,
läkare? Misstänkt hemothorax,

920
00:47:15,000 --> 00:47:17,360
oregelbunden andning,
morfin administreras.

921
00:47:17,360 --> 00:47:19,000
KVINNA ÖVERSÄTAR

922
00:47:19,000 --> 00:47:21,400
Sir, vi behöver en säng här ute, ASAP.

923
00:47:21,400 --> 00:47:22,840
Hon måste in på sjukhus.

924
00:47:22,840 --> 00:47:24,720
Färg! Vi behöver en säng här ute ASAP.

925
00:47:25,880 --> 00:47:27,960
Jag är på dig då.

926
00:47:32,200 --> 00:47:34,160
Läkare! Jag behöver en läkare!

927
00:47:34,160 --> 00:47:37,360
Låt oss flytta henne till det här
skåp.

928
00:47:37,360 --> 00:47:40,000
Okej, prata med mig.
Hon har hjärtstopp.

929
00:47:40,000 --> 00:47:43,840
Misstänkte hemothorax och jag har gett
här 10 milligram morfin.

930
00:47:43,840 --> 00:47:49,280
Okej, låt oss ta ett blodtryck
manschett på henne, tack, och en IV.

931
00:47:49,280 --> 00:47:50,960
Kom igen.

932
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
Ge mig paddlarna.

933
00:47:59,640 --> 00:48:01,680
Kom igen! Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.

934
00:48:01,680 --> 00:48:03,120
DEFIBRILLATOR SNYR

935
00:48:03,120 --> 00:48:04,880
Okej, laddar...

936
00:48:04,880 --> 00:48:06,760
Alla klara.

937
00:48:06,760 --> 00:48:09,080
PADLAR PIP

938
00:48:15,600 --> 00:48:17,440
Kom igen.

939
00:48:24,880 --> 00:48:26,960
Okej, killar.

940
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
Jag är ledsen. Jag måste ringa det här.

941
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
Dödstid... 17:29.

942
00:48:29,920 --> 00:48:31,640
Whoa, whoa. Ska jag försöka och...?

943
00:48:31,640 --> 00:48:34,960
Det är alldeles för många andra människor
som behöver vår hjälp just nu.

944
00:48:47,840 --> 00:48:50,440
Var ni killarna som kom och hälsade på mig?
från den brittiska armén?

945
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
Vi ska träffa sjukhuset
administratör

946
00:48:52,480 --> 00:48:54,160
om vaccinationsprogrammet.

947
00:48:54,160 --> 00:48:56,240
Åh, det är jag.
Sjukhusadministratör

948
00:48:56,240 --> 00:48:58,280
och läkare när behov måste.

949
00:48:58,280 --> 00:49:00,640
Tyvärr måste behoven
mycket i mitt land.

950
00:49:00,640 --> 00:49:06,920
Vi har mycket för dig att ta tag i
med här om du kan stanna och hjälpa till.

951
00:49:08,760 --> 00:49:10,280
Så var tror vi att detta är?

952
00:49:10,280 --> 00:49:11,720
Woodstock?

953
00:49:11,720 --> 00:49:13,200
Woodstock? Nej.

954
00:49:13,200 --> 00:49:15,440
Isle of Wight rockfestival? Nej.

955
00:49:15,440 --> 00:49:17,840
Någon hippiespår någonstans..?

956
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
Nej, nej.

957
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
Det här, det här är Kabul.

958
00:49:21,520 --> 00:49:24,360
Guds eget Afghanistan 1969.

959
00:49:26,240 --> 00:49:29,480
Och den här heta bruden här...

960
00:49:31,640 --> 00:49:33,240
..är min mormor.

961
00:49:33,240 --> 00:49:34,960
Inget sätt!

962
00:49:34,960 --> 00:49:37,360
Och det här...

963
00:49:37,360 --> 00:49:38,920
..denna bula här...

964
00:49:38,920 --> 00:49:42,120
är min mamma,

965
00:49:42,120 --> 00:49:44,360
född i afghanska

966
00:49:45,880 --> 00:49:50,920
och bara väntar på att göra henne
inträde i världen.

967
00:49:50,920 --> 00:49:53,520
Okej, dina galningar,

968
00:49:53,520 --> 00:49:54,640
det är klassen avfärdad!

969
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
HEBEL OCH APPLÅDER

970
00:50:01,320 --> 00:50:03,320
Skrubba upp dig
och få lite mat.

971
00:50:04,560 --> 00:50:07,760
Jag skulle uppskatta om du kunde göra ditt
After Action Reports i kväll.

972
00:50:07,760 --> 00:50:11,160
Sir. Du hade ECM
i fordonet, mr Hurst?

973
00:50:11,160 --> 00:50:12,600
Ja, sir.

974
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
Fast lokala krafter

975
00:50:14,400 --> 00:50:16,400
verkade tänka
den sekundära enheten

976
00:50:16,400 --> 00:50:17,680
detonerades inte av mobilen.

977
00:50:20,760 --> 00:50:23,080
Det fanns en afghansk polis
Officer, sir,

978
00:50:23,080 --> 00:50:25,160
försöker ringa oss ur
fordon...

979
00:50:25,160 --> 00:50:27,360
Lokala styrkor information indikerar
han hade en väst...

980
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
..självdetonerad, sir.

981
00:50:28,960 --> 00:50:33,320
Du visste att du skulle stanna kvar i fordonet
tills du uppmanas att göra något annat?

982
00:50:33,320 --> 00:50:35,240
Verkligen, sir.

983
00:50:46,360 --> 00:50:49,640
Färg...

984
00:50:49,640 --> 00:50:52,160
Tack för att du inte kom in
där.

985
00:50:56,640 --> 00:50:57,800
Du är chefen.

986
00:51:43,480 --> 00:51:45,800
KNACKA PÅ DÖRREN

987
00:51:47,120 --> 00:51:49,800
Är du okej, Saunders?

988
00:51:49,800 --> 00:51:51,240
Ja, Sarge...

989
00:51:58,680 --> 00:52:01,760
Förlåt, Sarge. jag är...

990
00:52:01,760 --> 00:52:03,880
..Tänk att jag bara är lite knäpp.

991
00:52:05,240 --> 00:52:07,840
Det tar det ur dig, eller hur?

992
00:52:11,240 --> 00:52:13,600
Det är precis som...

993
00:52:13,600 --> 00:52:15,400
så...

994
00:52:15,400 --> 00:52:17,520
..sak faktiskt här borta.

995
00:52:19,400 --> 00:52:21,680
Såg du allt det där
blod på marken?

996
00:52:23,560 --> 00:52:25,320
Har du ringt dina föräldrar?

997
00:52:25,320 --> 00:52:27,560
Och säga vad?

998
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
Hur skulle jag kunna förklara för dem idag?

999
00:52:29,160 --> 00:52:31,080
Det skulle bara skrämma dem.

1000
00:52:32,440 --> 00:52:35,120
Du behöver inte säga något.

1001
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Det gör jag inte.

1002
00:52:37,800 --> 00:52:40,480
Det är bara skönt att
hör deras röster, du vet.

1003
00:52:40,480 --> 00:52:42,200
Och jag slår vad om att de vill höra ditt.

1004
00:52:47,240 --> 00:52:48,800
Okej, jag ringer dem.

1005
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
Löfte. OK.

1006
00:52:53,400 --> 00:52:55,080
Bra gjort för idag.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,200
Okej, jag går ner för några
håna. OK.

1008
00:53:01,200 --> 00:53:03,480
Tja, jag ska berätta vad.

1009
00:53:03,480 --> 00:53:06,960
Jag ska ringa dem nu och sedan ska jag
gå med dig, om du inte har något emot det. OK.

1010
00:53:40,760 --> 00:53:42,440
Åh, här är han!

1011
00:53:42,440 --> 00:53:44,560
Professor snubbla.

1012
00:53:44,560 --> 00:53:46,760
Så du är afghan,
då i princip prof.

1013
00:53:46,760 --> 00:53:49,280
Hur fixade du det där,
din stora melon? Allt det där...

1014
00:53:49,280 --> 00:53:51,040
saker om dig och din mamma
Kabul.

1015
00:53:51,040 --> 00:53:53,120
Så om din nan fortsatte
semester till Skottland,

1016
00:53:53,120 --> 00:53:55,080
det skulle göra dig till en skämt,
eller hur? Jag är ingen jock!

1017
00:53:55,080 --> 00:53:57,240
Nej, du är värre än så.
Du är en brummie!

1018
00:53:57,240 --> 00:53:59,320
Jag är inte en brummie heller!
Jag är från Wolves!

1019
00:53:59,320 --> 00:54:00,960
Och du, du är en hög med pinnar!

1020
00:54:00,960 --> 00:54:02,800
Skulle inte vara fem minuter in
Vargar.

1021
00:54:02,800 --> 00:54:05,400
Har du någonsin varit Manchester, bror?

1022
00:54:05,400 --> 00:54:07,200
Vargar...

1023
00:54:07,200 --> 00:54:08,600
Manchester...

1024
00:54:08,600 --> 00:54:09,640
Håll käften, din knopp.

1025
00:54:11,920 --> 00:54:15,120
Är du okej, Sarge? Tack gode gud
du är okej! Självklart är jag det.

1026
00:54:15,120 --> 00:54:17,000
Skulle inte behöva ringa
fru

1027
00:54:17,000 --> 00:54:19,400
och berätta för henne att något hade hänt,
skulle jag? Stäng den.

1028
00:54:22,520 --> 00:54:26,160
Vad var det du sa
om Manchester, du?

1029
00:54:36,000 --> 00:54:37,200
Vad har hänt?

1030
00:54:37,200 --> 00:54:40,040
Vi hade precis en underrättelseinformation
med afghanska specialstyrkor.

1031
00:54:40,040 --> 00:54:42,440
Det verkar som att talibanerna har som mål
sjukhuset...

1032
00:54:42,440 --> 00:54:43,920
..och Dr Bahil.

1033
00:54:43,920 --> 00:54:46,400
Varför? Hon står i
val.

1034
00:54:46,400 --> 00:54:49,600
Hennes man dödades förra året.
Hon tar hans plats.

1035
00:54:49,600 --> 00:54:52,280
De tror att det var den lokala krigsherren.

1036
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
Atan Omar.

1037
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
Den här killen är vårt hjärtans ess.

1038
00:54:55,920 --> 00:54:58,600
Han är ansvarig för det mesta
av blodbadet i Kabul.

1039
00:54:58,600 --> 00:55:01,600
Han har varit MI6:s mest eftertraktade
sedan 2012,

1040
00:55:01,600 --> 00:55:05,040
när han sprängde en FN-konvoj som bar
medicinska förnödenheter till Kandahar.

1041
00:55:07,160 --> 00:55:09,400
Åh, herregud.

1042
00:55:09,400 --> 00:55:12,120
Han låg bakom specialstyrkorna
dödsfall i Kabul, sir.

1043
00:55:12,120 --> 00:55:13,720
Elvis Harte?

1044
00:55:17,520 --> 00:55:20,040
Ja.

1045
00:55:20,040 --> 00:55:22,840
Vi var på det uppdraget, chef.

1046
00:55:26,080 --> 00:55:30,080
HON BYXA

1047
00:55:30,080 --> 00:55:32,400
Var är alla?

1048
00:55:32,400 --> 00:55:33,960
Han säger att Omar inte är här!

1049
00:55:33,960 --> 00:55:36,240
Vi är ungefär nio
dödsfall.

1050
00:55:36,240 --> 00:55:39,720
Brådskande evakuering krävs.

1051
00:55:41,120 --> 00:55:44,040
Misstänkt IED på taket.

1052
00:55:45,640 --> 00:55:46,800
TELEFONEN RINGAR

1053
00:55:46,800 --> 00:55:48,240
HÖJLIG BLAST

1054
00:55:48,240 --> 00:55:50,440
Elvis!

1055
00:55:50,440 --> 00:55:53,000
Elvis!

1056
00:56:23,160 --> 00:56:24,760
HÖJLIG BLAST

1057
00:56:24,760 --> 00:56:27,200
Dubbel AP självmordsbomb explosion

1058
00:56:27,200 --> 00:56:29,080
utanför Kabuls sjukhus.

1059
00:56:29,080 --> 00:56:31,960
Arrangerad av lokal krigsherre
Atan Omar.

1060
00:56:31,960 --> 00:56:34,480
Vi måste vara de där ute
skydda henne,

1061
00:56:34,480 --> 00:56:36,920
inte lämna det till den afghanska polisen.

1062
00:56:36,920 --> 00:56:38,640
LOKALEN ROTER ARGET

1063
00:56:38,640 --> 00:56:41,560
Om du ska hjälpa till,
lämna mig att ta itu med situationen.

1064
00:56:41,560 --> 00:56:43,040
De tror att vi förgiftar dem.

1065
00:56:43,040 --> 00:56:45,440
Det här handlar om Dr Bahil,
är det?

1066
00:56:45,440 --> 00:56:47,280
Inget med Omar att göra
och kapten Harte?

1067
00:56:47,280 --> 00:56:49,720
Vårt primära uppdrag är att behålla
Dr Bahil säker.

1068
00:56:49,720 --> 00:56:54,000
Fortsätt röra dig. Stanna kvar i fordonet.

1069
00:56:56,680 --> 00:56:58,920
Munk, Kingy! På mig! På mig!

1070
00:57:00,360 --> 00:57:03,680
Kommer igenom! Kommer igenom!
Vi blir överfallna. Flytta! Flytta!